Эмили Дикинсон. Бессмертья вволю у нее

Алекс Грибанов
Одно из двух четверостиший (другое – 1647) памяти Хелен Хант Джексон, вошедших в письмо, посланное Томасу Хиггинсону за две недели до того, как умерла сама Эмили. Это последние ее стихи. Продолжение нумерации не должно вводить в заблуждение – последующие тексты размещены Джонсоном вне хронологии и, в основном, не датированы. 


1648


Бессмертья вволю у нее,
Достанет нам взаймы –
Вот только без ее любви
Изголодались мы.



The immortality she gave
We borrowed at her Grave —
For just one Plaudit famishing,
The Might of Human love —